SEO-Tools

20. November 2026

ca. 9 Min. Lesezeit

Hreflang richtig setzen: So klappt es in Shopify Markets und WordPress – und so findest du Fehler

Hreflang zeigt Google, welche Sprach- oder Länderversion für wen gedacht ist. Die Regeln für Rückverweise, Codes und x-default, wie Shopify Markets, WPML und Polylang die Tags automatisch setzen, typische Canonical-Konflikte und wie du Fehler ohne den alten Search-Console-Bericht findest.

Sebastian Ziermann

18 Jahre Online-Marketing · Beratung & Umsetzung

Kleiner Globus auf einem hellen Holztisch, rote Fäden führen zu drei farbigen Markierungen in Koralle, Petrol und Gelb – im Hintergrund Hamburg mit Michel und Elbphilharmonie

In diesem Artikel

Schon eine Aufgabe im Kopf?

Das Wichtigste vorweg

Hreflang sagt Google, welche Sprach- oder Länderversion einer Seite für wen gedacht ist. Es funktioniert nur, wenn jede Version auf sich selbst und auf alle anderen verweist und die Codes stimmen [1]. Shopify Markets und die WordPress-Plugins WPML und Polylang setzen die Tags automatisch [5][7][9], Fehler entstehen meist durch doppelte Quellen, falsche Canonicals oder fehlende Rückverweise. Prüfen musst du das mit einem Crawler, weil Search Console seit 2022 keinen hreflang-Bericht mehr hat [3].

01 / Grundlagen

Was hreflang macht und was nicht.

Sobald deine Website dieselbe Seite in mehreren Sprachen oder für mehrere Länder anbietet, braucht Google einen Hinweis, welche Fassung zu welcher Suchanfrage passt. Genau dafür ist hreflang da. Google beschreibt drei typische Fälle: komplett übersetzte Inhalte, nur übersetzte Navigation bei gleichem Hauptinhalt und kleine regionale Unterschiede in derselben Sprache, etwa Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz [1].

Wichtig ist, was hreflang nicht tut. Google erkennt die Sprache einer Seite nicht am hreflang-Tag und auch nicht am lang-Attribut, sondern am sichtbaren Inhalt [1][2]. Hreflang ist also kein Übersetzungsersatz. Eine Seite mit englischem Text und dem Tag de wird nicht zur deutschen Seite. Umgekehrt gilt: Übersetzte Seiten sind laut Google keine Duplikate, nur Seiten mit unübersetztem Hauptinhalt werden als solche behandelt [1].

Google empfiehlt außerdem, jede Sprachversion unter einer eigenen URL anzubieten und Besucher nicht automatisch nach vermuteter Sprache umzuleiten. Der Googlebot crawlt meist aus den USA und schickt keinen Accept-Language-Header mit. Wer Inhalte per Cookie oder Browsersprache austauscht, riskiert, dass Google nur eine Fassung zu sehen bekommt [2].

Die fünf Regeln, an denen fast alles hängt

  1. Rückverweise: Jede Version nennt sich selbst und alle anderen Versionen. Verweisen zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander, ignoriert Google die Angabe [1].
  2. Vollständige URLs: Immer mit https:// und Domain, also nicht /en/seite [1].
  3. Richtige Codes: Zuerst die Sprache nach ISO 639-1, optional danach die Region nach ISO 3166-1 Alpha 2, etwa de-AT. Eine Region allein ist ungültig, UK oder EU wirken nicht, für Großbritannien heißt es en-GB [1].
  4. x-default: Ein Eintrag für alle, deren Sprache du nicht abdeckst, ideal eine Länder- oder Sprachauswahl [1].
  5. Eine Methode: HTML-Tags im <head>, HTTP-Header oder XML-Sitemap sind für Google gleichwertig. Alle drei gleichzeitig bringen keinen Vorteil und machen die Pflege schwerer [1].

So sieht ein vollständiger Satz für eine Seite auf Deutsch, Deutsch für Österreich und Englisch aus. Derselbe Block steht auf allen drei Seiten:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://example.com/at/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/seite/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/seite/" />

Der allgemeine Eintrag de fängt dabei alle deutschsprachigen Nutzer außerhalb Österreichs auf, also auch die Schweiz. Google empfiehlt genau so eine Sammel-URL, sobald du einzelne Länder derselben Sprache bedienst [1].

02 / Shopify Markets

Wie Shopify hreflang setzt und wann nicht.

In Shopify musst du hreflang im Normalfall nicht selbst schreiben. Shopify erzeugt die Tags automatisch aus deiner Markets- und Sprachkonfiguration und gibt sie über content_for_header im <head> des Themes aus [5][6]. Ein Markt nur für ein Land bekommt einen Code mit Region wie en-us, ein breiterer Markt einen reinen Sprachcode wie fr [6]. Zusätzlich setzt Shopify ein x-default, das auf den Markt mit deiner Backup-Region zeigt, sowie je veröffentlichter Sprache einen reinen Sprachcode [5].

Die wichtigste Voraussetzung steht in der Shopify-Hilfe etwas versteckt: Hreflang-Tags entstehen nur für Märkte mit eigener Domain, Subdomain oder eigenem Unterordner [5]. Teilen sich alle Märkte dieselbe URL, gibt es keine alternative Version, auf die ein Tag zeigen könnte. Wer also einen Markt für Österreich anlegt, ihm aber keinen Unterordner wie /de-at/ gibt, bekommt dafür auch kein hreflang.

Shopify empfiehlt für die meisten Shops Unterordner, weil sie am einfachsten einzurichten sind und die Stärke der Hauptdomain mitnehmen [5]. Länderdomains wie .at sind das stärkste lokale Signal, brauchen aber eigene Registrierung und Pflege [5]. Für einen kleineren Shop aus Hamburg, der nach Österreich und in die Schweiz liefert, würde ich mit Unterordnern starten (Einschätzung).

Der Schalter für automatische hreflang-Tags

Die automatischen Tags sind in jedem Shop eingeschaltet. Abschalten kannst du sie unter Onlineshop › Einstellungen im Bereich für Social-Sharing-Bild und SEO, der Schalter heißt in der englischen Hilfe „Automatic hreflang tags“ [5]. Die deutsche Bezeichnung im Admin kann leicht abweichen (Einschätzung). Sinnvoll ist das nur, wenn ein Theme oder eine App eigene Tags ausgibt. Dann musst du die Tags im Theme selbst bauen, und zwar dynamisch aus dem localization-Objekt, nicht mit fest eingetragenen Domains oder Produkt-Handles, weil Handles je Sprache abweichen können [6].

Shopify warnt ausdrücklich davor, eigene Tags zusätzlich zu den automatischen auszugeben, weil doppelte oder widersprüchliche Angaben entstehen [6]. Genau das ist der häufigste Shopify-Fehler, den ich sehe: Eine ältere Übersetzungs-App schreibt weiter eigene Tags, Shopify schreibt seine dazu. Gleiches gilt für Produkte, die nur in einzelnen Märkten verkauft werden. Shopify setzt für Märkte ohne das Produkt keine regionalen Tags, die Produkt-URL liefert dort eine 404-Seite [5]. Eigene Tags müssen das ebenfalls berücksichtigen.

Canonicals und Sitemap erledigt Shopify mit: Jede Marktversion bekommt ein Canonical auf sich selbst, die Sitemap enthält alle Markt-URLs mit hreflang-Angaben, und bekannte Suchmaschinen-Crawler werden von der automatischen Weiterleitung ausgenommen [5]. Wie du die Übersetzungen selbst erstellst, steht in KI-Übersetzer: DeepL, ChatGPT, Gemini, die übrigen Grundeinstellungen in Shopify-SEO: 12 Einstellungen für kleine Shops.

03 / WordPress

Hreflang in WordPress mit WPML und Polylang.

WordPress selbst kennt keine Sprachversionen, das übernimmt ein Mehrsprachigkeits-Plugin. Die beiden verbreiteten, WPML und Polylang, setzen hreflang automatisch, sobald eine Übersetzung verknüpft ist.

WPML

WPML schreibt die Tags standardmäßig in den <head>. Die Einstellung heißt „Display alternative languages in the HEAD section“ und liegt unter WPML › Settings › URLs and SEO [7]. Es gibt eine Ausnahme: Nutzt du das Add-on WPML SEO zusammen mit der XML-Sitemap von Yoast SEO oder Rank Math, verschiebt WPML die Angaben in die Sitemap, inklusive x-default für die Standardsprache, und schaltet die Head-Tags beim ersten Lauf ab [8]. Schaltest du die Sitemap erst später ein, musst du die Head-Tags laut WPML selbst abschalten, sonst stehen die Angaben doppelt da [8].

Eine Stelle in der WPML-Doku ist veraltet: Sie empfiehlt bei einer Domain je Sprache, jede Domain in der Search Console einem Land zuzuordnen [7]. Diese Länder-Ausrichtung hat Google 2022 abgeschafft [3]. Länderdomains wirken als Signal trotzdem [2], einstellen kannst du in der Search Console aber nichts mehr.

Polylang

Polylang leitet den Code aus der WordPress-Locale ab und wandelt dabei den Unterstrich in einen Bindestrich um, aus en_GB wird en-GB [9]. Ein x-default setzt Polylang nur auf der Startseite, und zwar wenn diese auf eine Sprachversion weiterleitet [9]. Brauchst du ein x-default auf allen Seiten oder zusätzlich einen allgemeinen Code wie en neben en-GB, geht das über den Filter pll_rel_hreflang_attributes [9][10]. Achte darauf, dass dein Ziel-Code dort wirklich existiert, sonst bleibt der Eintrag leer (Einschätzung).

Der Canonical-Konflikt

Der Fehler mit der größten Wirkung liegt oft gar nicht im hreflang, sondern im Canonical. Jede Sprachversion muss ein Canonical auf sich selbst haben. Zeigt die englische Seite per Canonical auf die deutsche, sagst du Google zweierlei: per hreflang „das ist eine eigene Version“, per Canonical „das ist ein Duplikat“. Shopify setzt deshalb selbstreferenzierende Canonicals [5], und Screaming Frog wertet hreflang-Verweise auf nicht kanonische URLs als Fehler [11]. Nach meiner Erfahrung entstehen kreuzweise Canonicals in WordPress vor allem durch manuell eingetragene Canonicals im SEO-Plugin oder durch Seiten, die noch nicht übersetzt sind (Einschätzung). WPML behandelt solche unübersetzten Seiten bewusst als Duplikat und setzt mit Yoast das Canonical auf das Original [8]. Mehr zum Canonical selbst steht in Canonical-Tag in Shopify und WordPress richtig setzen.

04 / Prüfen

Wie du hreflang-Fehler findest.

Früher zeigte die Search Console unter „Internationale Ausrichtung“ fehlende Rückverweise und falsche Sprachcodes. Diesen Bericht gibt es seit September 2022 nicht mehr. Google unterstützt hreflang weiter, die Länder-Ausrichtung in der Search Console wurde aber als wenig nützlich eingestellt [3]. Google selbst verweist für die Fehlersuche auf Werkzeuge von Drittanbietern [1].

Für eine ganze Website nehme ich den Screaming Frog SEO Spider. Er liest hreflang aus HTML, HTTP-Header und Sitemap. Dafür müssen unter Config › Spider die Optionen „Store Hreflang“ und „Crawl Hreflang“ aktiv sein, für Sitemaps zusätzlich „Crawl Linked XML Sitemaps“ [11]. Im Reiter Hreflang zeigen die Filter dann die typischen Fehler [11]:

  • Missing Return Links: Eine Version verweist auf eine andere, die nicht zurückverweist.
  • Non-200 Hreflang URLs: Ziele mit Weiterleitung, 404 oder robots.txt-Sperre.
  • Non-Canonical Return Links und Not Using Canonical: Der Canonical-Konflikt aus dem Abschnitt oben.
  • Incorrect Language & Region Codes: Ungültige Codes wie en-UK.
  • Multiple Entries: Zwei URLs mit demselben Code oder Tags aus zwei Quellen, etwa Head und HTTP-Header.
  • Noindex Return Links: Eine Version steht auf noindex, dann kann Google den ganzen Satz ignorieren.

Damit die Filter gefüllt werden, startest du nach dem Crawl noch die Crawl-Analyse [11]. Was die aktuelle Version des Crawlers neu kann, steht in Screaming Frog 25: Neuerungen und Gratis-Check. Für eine einzelne Seite reicht ein Blick in den Quelltext oder ein Online-Tester; Google nennt den hreflang-Tester von Merkle als Beispiel [1].

Ob die Einrichtung wirkt, siehst du in der Search Console im Leistungsbericht. Dort kannst du nach Land filtern und gruppieren [4]. Ich vergleiche je Land, welche Seiten Impressionen bekommen: Taucht in der Schweiz vor allem /de-at/ auf, obwohl es eine Schweizer Version gibt, stimmt meist etwas an den Tags oder an den Rückverweisen (Einschätzung). Rechne dabei mit einigen Wochen, bis Google die neuen Signale verarbeitet hat (Einschätzung).

Hreflang in drei Schritten

01

Eigene URL
je Version

02

Eine Quelle
für Tags

03

Crawlen und
messen

Rückverweise, Codes und Canonicals zuerst prüfen.

Internationale SEO

Soll ich deine Sprachversionen prüfen?

Ich crawle deinen Shopify-Shop oder deine WordPress-Website, prüfe hreflang, Canonicals und Sitemap und richte in der Search Console die Länder-Auswertung ein.

FAQ

Häufige Fragen zu hreflang.

Brauche ich hreflang, wenn meine Website nur auf Deutsch ist?

Nein, solange es keine zweite Version derselben Seite gibt. Interessant wird es, sobald du etwa getrennte Seiten für Deutschland, Österreich und die Schweiz mit eigenen Preisen anbietest [1].

Muss ich x-default setzen?

Pflicht ist es nicht. Google empfiehlt es als Ziel für alle, deren Sprache du nicht abdeckst, besonders bei Sprachauswahl-Seiten [1].

Ist es schlimm, wenn hreflang in Head und Sitemap steht?

Google verarbeitet beides, sieht darin aber keinen Vorteil [1]. Das Risiko liegt in widersprüchlichen Angaben, wenn beide Quellen nicht exakt übereinstimmen. Deshalb schaltet WPML SEO die Head-Tags ab, sobald die Sitemap sie liefert [8].

Quellen

Quellen

  1. Google Search Central: „Tell Google about localized versions of your page“, zuletzt aktualisiert 21.09.2026 – developers.google.com · abgerufen 20.11.2026.
  2. Google Search Central: „Managing multi-regional and multilingual sites“, zuletzt aktualisiert 10.12.2025 – developers.google.com · abgerufen 20.11.2026.
  3. Search Console-Hilfe: „The International Targeting report is deprecated“ – support.google.com · abgerufen 20.11.2026.
  4. Search Console-Hilfe: „Leistungsbericht (Suchergebnisse)“ – support.google.com · abgerufen 20.11.2026.
  5. Shopify Help Center: „International SEO for markets“ – help.shopify.com · abgerufen 20.11.2026.
  6. Shopify Dev Docs: „Use hreflang tags in your theme“ – shopify.dev · abgerufen 20.11.2026.
  7. WPML-Dokumentation: „Customize URLs, Slugs, and SEO in WPML“ – wpml.org · abgerufen 20.11.2026.
  8. WPML-Dokumentation: „WPML SEO – Multilingual Yoast SEO and Rank Math“ – wpml.org · abgerufen 20.11.2026.
  9. Polylang (Marine Larmier): „Hreflang tag attributes and Polylang: Everything You Need To Know“, 21. Februar 2023 – polylang.pro · abgerufen 20.11.2026.
  10. Polylang-Dokumentation: „Filter reference“ (pll_rel_hreflang_attributes) – polylang.pro · abgerufen 20.11.2026.
  11. Screaming Frog: „hreflang“ (SEO Spider Guide) – screamingfrog.co.uk · abgerufen 20.11.2026.

Alle Quellen am 20. November 2026 abgerufen. Aussagen ohne belastbare Quelle sind im Text als Einschätzung gekennzeichnet; die Ziffern in eckigen Klammern verweisen auf die Nummern dieser Liste.

Sebastian Ziermann

Über den Autor

Sebastian Ziermann

Ich verbinde 18 Jahre Online-Marketing mit technischer Umsetzung und unterstütze Shopify-Shops und KMU bei KI, SEO und Webprojekten.

Vom Lesen ins Machen

Was könnte KI
dir abnehmen?

Erzähl mir, welche Aufgabe in deinem Marketing immer wieder Zeit kostet. Gemeinsam schauen wir, wo ein sinnvoller Einstieg liegt.

Ein guter Anfang

  1. Was möchtest du vereinfachen?
  2. Welche Tools nutzt du bereits?
  3. Wie sähe ein gutes Ergebnis aus?

Du brauchst noch keine fertige Lösung. Ein konkretes Anliegen reicht für den ersten Austausch.